ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ԱՆԳԼԵՐԵՆԻՑ

Lord Byron and the Armenian Language

1816 թվականի դեկտեմբերի 2-ին Լորդ Բայրոնը ժամանեց Վենետիկի Մեխիտարիստների վանք ՝ հայոց լեզուն ուսումնասիրելու համար ։ Սան Լազարո Դելի Արմենիի (Սուրբ Ղազարոս հայոց) վանքի վանահայրերի օգնությամբ բանաստեղծն ակտիվորեն ծանոթացել է հայկական ձեռագրերին և հետագայում մեծ հիացմունքով խոսել հայկական մշակույթի մասին:

Հայր Հարությունը նրան Հայերեն էր սովորեցնում։ Ավելի ուշ նրանք միասին ստեղծել են”անգլերեն և հայերեն լեզուների քերականություն” ։

Բայրոնն իր հայ գրերի վարժությունները հավաքել է “Լորդ Բայրոնի հայկական վարժություններն ու պոեզիան” գրքում (հետաքրքրվողների համար այս ֆայլը կարելի է ներբեռնել այստեղ) ։ 1823 թվականի հուլիսին Բայրոնը լքել է Իտալիան, որպեսզի միանա հույն ապստամբներին, որոնք պայքարում էին Օսմանյան կայսրության դեմ անկախության համար։

Ջորջ Բայրոնը ՝ Հայաստանի եւ հայերի մասին

“Գալով Վենետիկ 1816 թվականին ՝ ես (Ինչպես հավանաբար բոլոր ճանապարհորդները) տպավորված էի Սան Լազարո Դելի Արմենիի համայնքից, որը, կարծես, միավորում է վանական հաստատության բոլոր առավելությունները ՝ չունենալով նրա ոչ մի արատ ։

Միաբանության եղբայրների պարզությունը, հարմարավետությունը, հեզությունը, ճշմարիտ բարեպաշտությունը, տաղանդներն ու առաքինությունները կարող են աշխարհիկ մարդուն ներշնչել այն համոզմունքը, որ նույնիսկ այս կյանքում կա մեկ այլ, ավելի լավ աշխարհ:

Այդ մարդիկ ստրկացված, բայց շնորհակալ ազգի հոգևորականներ են, որը հրեաների ու հույների հետ աքսորվել ու ճնշվել է, բայց ոչ առաջինների ցասումը, ոչ ստրկամտությունը չի զարգացրել ։

Այս ժողովուրդը ձեռք է բերել հարստությունը, առանց դիմելու վաշխառությամբ զբաղվելու, եւ բոլոր գերազանցությամբ, որոնք կարող են շնորհվել նրանց, ովքեր ստրկության մեջ են առանց ինտրիգների:.. թերևս դժվար կլիներ գտնել այն ժողովրդական ժամանակագրությունները, որոնք պակաս արատավորված են հանցագործություններով, քան հայերի պատմությունը, որոնց առաքինությունները խաղաղ էին ։ Արատները ճնշման հետևանքներն են ։

Բայց անկախ իրենց տխուր ճակատագրի, նրանց երկիրը միշտ պետք է մնա մեկը առավել հմայիչ պետությունների ամբողջ աշխարհում. Եվ նրանց լեզուն հնարավոր է միայն պահանջում է ավելի մեծ ուսումնասիրություն, որպեսզի ավելի ու ավելի գրավիչ դառնա…

Եթե գրությունը ճիշտ մեկնաբանենք, ապա դրախտը գտնվում էր հենց Հայաստանում, որը բարձր գին վճարեց, ինչպես Ադամի ժառանգները, քանի որ նրա հողը մասնակցում էր նրանց երանությանը, ովքեր ստեղծվել էին նրա մոխրից ։ Այնտեղ ջրի մակերեւույթը սկսեց իջնել, եւ Նոյի աղավնին սկսեց իր ճանապարհորդությունը:

Բայց Դրախտի անհետացման հետ գրեթե միաժամանակ սկսվեցին երկրի դժբախտությունները,որովհետև թեև Հայաստանը երկար ժամանակ հզոր թագավոր էր, այն հազվադեպ էր անկախ ։ Պարսկական սատրապներն ու թուրք փաշաները հավասարապես նպաստեցին երկրի կործանմանը, որտեղ Աստված ստեղծեց մարդուն իր պատկերով և նմանությամբ ։

Երկրագնդի վրա չկա այլ երկիր, որն այնքան լի կլիներ հրաշքներով, որքան հայերի հողը…”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s